1 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Écoute, je suis incroyablement fier 2 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 de ma carrière militaire, et j'ai fait deux tournées de combat, 3 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 mais, euh, je n'ai jamais été je vais être un gars de carrière. 4 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 J'ai trouvé ma passion au laboratoire de recherche de l'armée. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 J'ai utilisé mon GI Bill pour, euh... pour aller à Cal State, 6 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 et j'enseigne actuellement biologie au lycée. 7 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 D'accord, Dan. Je-je pense 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur est toujours en train de réviser la proposition. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 C'est super, mais j'ai quelques données supplémentaires, 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 et je suis à proximité, donc je-je veux apporter 11 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 - une nouvelle proposition ce soir. - Laisse-moi te mettre en attente. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri ? Muri! 13 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 D'accord, aucun de vous n'est mon enfant. 14 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Quelqu'un a vu Muri ? 15 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 - À venir! - Prends ça. J'ai une mission. 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Amenez-les à la cuisine. 17 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 - Oui Monsieur. - Vous y êtes. Mars. 18 00:02:11,841 --> 00:02:13,401 - Super fête, Dan. - Ah, merci. J'apprécie... 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,945 - Votre maison sent incroyablement bon. - Merci. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,279 Les choses se réchauffent 21 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 dans ce match final de la Coupe du monde. 22 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Salut, Forestier. 23 00:02:20,933 --> 00:02:23,078 - Désolé, les gars. Je vais le voler une seconde. - Hé. Désolé, les gars. 24 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Nous n'avons plus de serviettes de Noël. 25 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 D'accord, nous avons "Je suis juste là pour boire un verre" 26 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 ou "Joyeux 70e anniversaire". 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 - Allez "Joyeux 70e". - Ouais. 28 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Bébé, je suis en attente en ce moment. 29 00:02:33,571 --> 00:02:34,756 Ils essaient pour retrouver Arthur. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 - Tout de suite? - Cela se produit en ce moment. 31 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 je vais te frapper 32 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 dans ton malheureusement très beau visage. 33 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Mais c’est l’appel. 34 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Je suis au tour final. 35 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 C'est du vrai travail dans un vrai laboratoire. 36 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 C'est mon rêve. 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,604 - Eh bien, le rêve de Muri est que tu sois... - Hé-hah ! 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 - ...que tu regardes le match avec elle. - Oh, salut. 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Braire! 40 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Braire! Braire! 41 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Je promets que je reviendrai avant la fin du jeu. 42 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 - D'accord? - D'accord. 43 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 - Qu'est-ce que c'est ça? - Euh, c'est... 44 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Ton-ton père a envoyé Muri une carte de Noël. 45 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 - On peut en parler demain ? - Hmm. 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Bébé, nous en parlerons. 47 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 Daniel. Quoi? 48 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Nous n'avons pas besoin de parler. 49 00:03:12,693 --> 00:03:13,920 Il essaie juste d'être un grand-père. 50 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Eh bien, je pense qu'il a perdu 51 00:03:15,154 --> 00:03:16,464 le droit de se rencontrer sa petite-fille 52 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 quand il a abandonné votre mari. 53 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Hé. 54 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Personne ne mange mon thon, Père Noël. 55 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 Quand je reviens, Je vais avoir un nouveau travail, 56 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 et je vais manger tout ton thon Père Noël. 57 00:03:28,125 --> 00:03:29,805 - Salut, Dan. - Au revoir. 58 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Arthur. Hé, mec. - Je suis content que tu aies appelé. 59 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 C'est un marché très compétitif poste. 60 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 - Oui Monsieur. - Et l'expérience est primordiale. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Eh bien, j'ai expérience de leadership. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 J'ai mené des missions de combat en Irak. 63 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Mais est-ce que cela se traduit ? 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 C'est certainement utile enseigner au lycée. 65 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Écouter. 66 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Vous êtes un excellent candidat. 67 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 La seule chose qui te manque c'est expérience du secteur privé. 68 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 Ce que nous devons dire, c'est 69 00:03:54,485 --> 00:03:56,087 une partie importante de ce que nous recherchons. 70 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Non, les gars, les gars... 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 Et c'est pourquoi nous avons eu faire un choix difficile. 72 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Nous avons trouvé quelqu'un d'autre. 73 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Son parcours et sa formation... 74 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 il est juste un meilleur choix pour nous. 75 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 Désolé, Dan. 76 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 Bonne chance. 77 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Ouais. 78 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Bien sûr, ce n'est pas toi. 79 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 Tu es tellement idiot. 80 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Désolé. 81 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 Ce qui s'est passé? 82 00:04:59,174 --> 00:05:00,402 Nous sommes en direct au Qatar 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 pour la première Coupe du Monde tenu à... 84 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Vous savez qui est Selman Waksman ? 85 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 Je fais. 86 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Il a découvert le vaccin pour la tuberculose. 87 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Vraiment? 88 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Savez-vous où il l'a trouvé ? 89 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 À vous de me dire. 90 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Dans la terre avec des vers et des crottes. 91 00:05:24,700 --> 00:05:26,469 La chaleur extrême de notre ville hôte 92 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 ça fait jouer en été presque impossible. 93 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Voyez ces gens... 94 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 tu joues au foot là-haut ? 95 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Ce sont les meilleurs au monde. 96 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Pouvez-vous croire cela ? 97 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 - Je veux être le meilleur. - Ouais? 98 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Comme si vous étiez en science. 99 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Comme si j'étais en science. 100 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Tu sais ce qu'il faut être le meilleur. 101 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Tu dois te dire, 102 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Je ferai... 103 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Je-je ferai..." 104 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Vous devez penser cela. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "... ce que personne d'autre est prêt à le faire. » 106 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Ouais. Droite? 107 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 108 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 je suis censé faire quelque chose de spécial dans ma vie. 109 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Tout ira bien, papa. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Merci, chérie. C'est très gentil de votre part. 111 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Même si j'en suis presque sûr 112 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 c'est censé être moi te dire que 113 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 et non l'inverse. 114 00:06:32,309 --> 00:06:33,661 Et voici le corner. 115 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Cela pourrait être ça. Ça arrive... 116 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Et c'est renversé par le gardien de but. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, et c'est un coup de vélo ! 118 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 - Papa, regarde. - Attends une minute! 119 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Il se dirige vers le terrain. 120 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Il est seul, un seul défenseur derrière lui. 121 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Il se dirige vers lui. C'est incroyable ! 122 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Peut-il le faire ? Oui, il le peut ! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 50 à 60 hommes et femmes armés 124 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 debout sur le terrain. 125 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 - Vous êtes sur écoute. - Bonne copie. 126 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 C'est bon. 127 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 Nous sommes vous, 128 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 ans dans le futur. 129 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 C'est bon, chérie. 130 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 Nous menons une guerre. 131 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Notre ennemi n'est pas humain. 132 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Et nous perdons. 133 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Dans 11 mois, tous les êtres humains dans le futur 134 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 sera effacé de la face de la terre 135 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 à moins que vous nous aidiez. 136 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Nous avons besoin de vous. 137 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Nos pères, mères et les grands-parents, 138 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 nous avons besoin que tu te battes à nos côtés 139 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 si nous avons une chance à gagner cette guerre. 140 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 Est-ce une blague ? 141 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Vous... 142 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 sont notre dernier espoir. 143 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 Il y a 12 mois, nous n'en avions aucune idée comment ces mots 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 ça changerait tout sur notre vie quotidienne. 145 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Immédiatement, sautez les installations 146 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 ont été établis dans le monde entier 147 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 envoyer l'armée du monde dans le futur 148 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 et aidez à combattre les Whitespikes. 149 00:09:06,630 --> 00:09:08,358 Les mille premiers les soldats se dirigent 150 00:09:08,382 --> 00:09:10,360 - 28 ans dans le futur. - Cinq, quatre, trois... 151 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 - Nous attendrons leur retour avec impatience. - ...deux, un. 152 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Sept jours plus tard, ces espoirs ont été déçus 153 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 comme seulement une poignée des soldats ont survécu. 154 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Puisque seulement 50% des militaires sont qualifiés pour sauter, 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 il fallait des civils pour soutenir l'effort de guerre, 156 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 alors les dirigeants du monde ont convenu 157 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 instituer le premier projet mondial. 158 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Hier, c'étaient des civils. 159 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 - Nous sommes vous. - Mais aujourd'hui, ce sont des militaires. 160 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 Mais même avec des milliers de soldats civils 161 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 étant envoyé une semaine, la future population mondiale 162 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 est actuellement estimé être inférieur à 500 000. 163 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 Et avec un taux de survie des conscrits de moins de 20%, 164 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 est-ce que ça vaut le coup ? 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Le mouvement anti-guerre continue pour prendre de l'ampleur. 166 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Il y a des émeutes et des manifestations se passe partout dans le monde. 167 00:09:51,967 --> 00:09:54,207 Que sommes-nous censés faire ? Levons simplement nos mains, disons, 168 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Désolé, tu es en train de mourir" ? 169 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Mais pourquoi devrions-nous encore mener une guerre qui, 170 00:09:58,265 --> 00:09:59,909 en ce qui nous concerne, ce n'est même pas arrivé ? 171 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Ce sont nos enfants 172 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 et nos petits-enfants qui sont en train de mourir. 173 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et permettez-leur 174 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 être effacé la face de la terre. 175 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 C'est pourquoi nous devons rédiger plus de civils. 176 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Nous avons besoin de gens pour se battre, 177 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 mais nous avons aussi besoin de gens pour résoudre le problème. 178 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour arrêter les extraterrestres maintenant. 179 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 C'est peut-être notre dernière chance pour sauver la race humaine. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,720 S'il vous plaît, ne les laissez pas vous recruter. 181 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 S'il vous plaît, ne les laissez pas vous emmener. 182 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 je pense que tu avais un mauvais rêve, chérie. 183 00:10:22,372 --> 00:10:23,975 Ne les laisse pas t'emmener. S'il vous plaît, ne le faites pas... 184 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 C'est bon. Respirez simplement. 185 00:10:25,625 --> 00:10:27,185 C'est bon. 186 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Respirez simplement. Respirations profondes. C'est vrai, papa ? 187 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Ouais. Dans... 188 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Sorti. 189 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Ouais. Ouais. 190 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 La respiration apporte quoi 191 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 - dans votre sang ? - De l'oxygène. 192 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oxygène. Très bien. 193 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Vous avez besoin d'oxygène. 194 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 L'oxygène nourrit votre... ? 195 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Cerveau. 196 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 - À ton cerveau. - C'est trop facile. 197 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 C'est trop facile ? 198 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 D'accord. 199 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Le processus de respiration transforme l'oxygène en quoi ? 200 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Euh, du dioxyde de carbone. 201 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Qu'est-ce que le dioxyde de carbone aussi appelé ? 202 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 203 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 D'accord. Peut-être avez-vous besoin de... 204 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Peut-être as-tu besoin un défi physique. 205 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Et ça ? 206 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Pourquoi n'essayes-tu pas de me serrer aussi fort que possible ? 207 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Voyez si vous pouvez me faire du mal. 208 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 Mm. 209 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Non, non, ce n'est pas difficile... pas si difficile. 210 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Si tu ouvres tes livres à la page 47, 211 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 parler de photosynthèse et la magie de la chlorophylle. 212 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 C'est, euh... 213 00:11:25,852 --> 00:11:27,288 C'est vraiment intéressant, les gars. C'est un peu... 214 00:11:27,312 --> 00:11:28,539 On dit de la magie, tu sais, 215 00:11:28,563 --> 00:11:30,166 ce n'est pas comme tirer un lapin sorti d'un chapeau, 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 mais c'est magique, si vous y réfléchissez. 217 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Les trucs que nous expirons, un arbre respire ? 218 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Je sais, vous êtes sans voix les gars 219 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 parce que c'est... c'est tellement captivant. 220 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Très bien, eh bien... 221 00:11:54,798 --> 00:11:56,278 tu veux parler à propos d'autre chose, 222 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 parlons d'autre chose. 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Qu'est-ce qui vous excite ? 224 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Personne. De quoi veux-tu parler ? 225 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 N'importe qui? 226 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 Vraiment? N'importe qui. 227 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 N'importe qui dans la classe à part Martin ? 228 00:12:16,903 --> 00:12:18,583 Classe, qu'est-ce que Martin veut parler ? 229 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 Volcans anciens. 230 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Volcans anciens. 231 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Les volcans sont la fureur de la nature, les gars. 232 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Oui, ce que vous avez démontré graphiquement 233 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 à la dernière expo-sciences. 234 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 À quoi ça sert ? 235 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 - A quoi ça sert ? - Rien. 236 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 École, classes, collège... ce ne sont que des conneries. 237 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Ouais. Nous avons vu les nouvelles projections numériques. 238 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Nous perdons, point final. 239 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Les extraterrestres nous tuent tous. 240 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Ce sont des chiffres à partir de l'année 2051. 241 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 - C'est dans 30 ans. - Donc? 242 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Ils en prennent des milliers de personnes chaque semaine. 243 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Mon oncle, la mère de Tina. 244 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Ils sont partis, mec. 245 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 Écoutez, les gars. 246 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Je sais que ça semble plutôt mauvais. 247 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Mais s'il y a une chose dont le monde a besoin en ce moment, 248 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 ce sont des scientifiques. 249 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Nous ne pouvons pas arrêter d’innover. 250 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 C'est ainsi que vous résolvez un problème. 251 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 La science est importante. 252 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Nous devons donc nous concentrer. 253 00:13:30,185 --> 00:13:31,996 Pas notre guerre ! Pas notre guerre ! 254 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Junior. - Oui. 255 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Vous vous appelez James ou Jim ? 256 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Je m'appelle Dan, deuxième prénom. 257 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 - Acte de naissance, passeport ? - Ouais. 258 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Euh, le... ça devrait être là. 259 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Euh, ainsi que mon contrat de travail. 260 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 261 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 - Juste là-bas. - Bien sûr. 262 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Merci. 263 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Enlevez votre chemise, s'il vous plaît. 264 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 - Enlever ma chemise ? - Mm. 265 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Hé, c'est pour quoi ? 266 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 C'est juste un test. 267 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Un peu plus serré, probablement, mais c'est bien. 268 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Oh, une ceinture de sécurité. D'accord. 269 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, c'est un examen de conduite ? 270 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Ce n'est pas. 271 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Non? Tu n'as pas de blagues dans le futur ? 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Avez-vous des enfants, M. Forester? 273 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 - Chercher. - J'ai une fille. 274 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 je ne vois pas son acte de naissance. 275 00:14:33,123 --> 00:14:34,392 - Ce n'est pas là ? - Non. 276 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Vous... je ne le suis pas... je ne l'ai pas... 277 00:14:35,917 --> 00:14:37,520 Je ne savais pas que tu avais besoin son acte de naissance. 278 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Ce n'est pas obligatoire. Cependant, si vous êtes 279 00:14:39,379 --> 00:14:41,023 - mourir en action... - Bras tendus. 280 00:14:41,047 --> 00:14:43,317 ...les personnes à votre charge recevront un paiement avant impôts de 1 million de dollars. 281 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Je suppose que tu voudrais de nous 282 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 pour vérifier exactement qui est ta famille. 283 00:14:47,137 --> 00:14:48,239 Ouais. Eh bien, attends une seconde ici. 284 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Tu vas ressentir une sensation de froid. 285 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 C'est quoi cet examen ? Qu'est-ce que tu testes ? 286 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Qu'est-ce que tu murmures ? 287 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Monsieur Forestier... 288 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 tu as été élevé au statut Actif-2. 289 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Quoi? 290 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Vous répondez à toutes les exigences pour la conscription. 291 00:15:13,204 --> 00:15:15,057 Wh-Quoi... quels sont les conditions de conscription ? 292 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Un pouls ? 293 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Il est écrit à 11 h 23, heure de l'Est, 294 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13 octobre 2030, 295 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 vous serez déclaré mort. 296 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Ça dit que je meurs dans sept ans ? 297 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 - Mordre. - Comment puis-je mourir ? 298 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Nous ne pouvons pas partager cette information, monsieur. - Mais tu sais ? 299 00:15:37,937 --> 00:15:39,248 Tu voudras vraiment mordre là-dessus 300 00:15:39,272 --> 00:15:40,583 si tu veux garder de vous couper la langue. 301 00:15:40,607 --> 00:15:41,876 Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi. Un de plus, un de plus... 302 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Pouvez-vous s'il vous plaît vous conformer et mordre, monsieur ? 303 00:15:43,902 --> 00:15:46,222 Enlève ta main de mon visage, ou je te mords le doigt. 304 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Attendez une seconde. 305 00:15:48,907 --> 00:15:50,667 Pouvons-nous juste ralentir ça juste une seconde ? 306 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 H-Attends, attends, attends. 307 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Pouvons-nous juste ralentir une seconde ? Je... 308 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Cet appareil facilite votre sauter vers et depuis la guerre future. 309 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Il est synchronisé à votre biosignature unique 310 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 et ne peut être retiré que lorsque votre période de service est terminée. 311 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Le Jump-band nous permet pour vous suivre n'importe où sur Terre. 312 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Toute tentative d'échapper au projet ou altérer l'appareil 313 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 entraînera votre emprisonnement 314 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 ou votre conjoint ou dépendant de l'âge légal 315 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 prendre ta place. 316 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Vous avez 24 heures pour obtenir vos affaires personnelles en ordre 317 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 et se présenter à la formation de base. 318 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Avez-vous des questions ? 319 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Vous êtes libre de partir. 320 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Je vois que tu étais un chef d'équipe dans le commandement des opérations spéciales de l'armée ? 321 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 En Irak ? 322 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Ouais, il y a 15 ans. 323 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Merci pour votre service. 324 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Encore. 325 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Qui veut me dire de quoi se souviennent-ils ? 326 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 À propos de vos sept jours. 327 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 N'importe qui? 328 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 329 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Tu veux nous dire n'importe quoi tu te souviens? 330 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Le clic. 331 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Mon Dieu, je n'arrive toujours pas à entendre le son hors de ma tête. 332 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 On le démarre, et puis le reste intervient. 333 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 C'est alors que tu réalises... 334 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 ils ne s'arrêteront jamais. 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Pas avant que nous soyons tous morts. 336 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 Savez-vous combien de ces gars reviennent ? 337 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%... 30% des conscrits reviennent. 338 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Je leur parle tous les jours, et ils souffrent 339 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 tellement de post-traumatisme ils peuvent à peine parler. 340 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Je veux dire, je-je peux voir pourquoi tu ne travailles pas 341 00:18:20,725 --> 00:18:21,885 au service du recrutement. 342 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Nous allons courir. 343 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Venez ici. 344 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Nous allons courir. 345 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 C'est ce que nous faisons. 346 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Toi, moi et Muri, nous devons courir. 347 00:18:29,192 --> 00:18:31,170 Nous avons 24 heures. je ne sais pas comment fuir le gouvernement. 348 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Vous connaissez quelqu'un qui le fait. 349 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 Non. 350 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Nous devons le faire. Dan. 351 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 je ne lui demande pas pour une putain de chose. 352 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Ne demandez pas pour vous-même. 353 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Demandez-moi. Demande-moi, Dan. 354 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Demandez Muri. 355 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Bonjour? 356 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Quoi, tu vas me tirer dessus ? 357 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Je ne t'ai pas reconnu. 358 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Ça devait être ce métrosexuel bagarre, tu es arrivé là. 359 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Je veux dire, laisse-toi pousser la barbe ou pas. 360 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, c'est ma barbe ? 361 00:19:29,627 --> 00:19:31,227 C'est la raison tu ne me reconnais pas ? 362 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 - Tu as un nouvel accessoire, hein ? - Toi aussi. 363 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Aigle du désert .50 cal. 364 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 C'est super. 365 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Ouais, ça fait le travail. 366 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Le travail de convaincre le monde tu as une petite bite ? 367 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 - Oh, qu'est-ce que c'est ? - Tu aimes ça ? 368 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 C'est comme la version grand garçon de ce jouet à remonter 369 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 - tu es arrivé en voiture. - C'est le tien ? 370 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Ouais. J'ai une Mustang Bullitt garé à l'arrière aussi. 371 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Avant votre heure, je suppose. 372 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Laisse-moi le voir. 373 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Série C. 374 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Deuxième génération. 375 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 C'est calibré par le capteur à votre pouls. 376 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Heureusement... 377 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ... tu es venu vers le seul gars pour pour qui c'est un jeu d'enfant. 378 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 J'aimerais que tu ne boives pas pendant que tu fais ça. 379 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 J'aimerais que Stevie Nicks le fasse se présenter dans son costume d'anniversaire 380 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 avec un pot de cornichons et une bouteille d'huile pour bébé. 381 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 Quoi? 382 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Ouais, n'y pense pas trop. 383 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à venir vers moi ? Je reçois une bonne critique sur Yelp ? 384 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Allez. Je sais ce que tu fais ici. 385 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Vous êtes titulaire d'un master en ingénierie 386 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 et un dédain général pour le gouvernement américain, 387 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 sans parler aucun moyen de revenu visible. 388 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Que veux-tu dire? 389 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Je répare les avions de ce type riche. 390 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Il a un C-130 là-bas. 391 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Ouais, je suis sûr que c'est comment pouvez-vous vous offrir une Jeep 392 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 et cet Aigle du Désert, gros joueur. 393 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Vérifiez-vous pour voir si je porte un micro ? 394 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Ouais. Cette pensée m'est venue. 395 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 Oh. 396 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Vous venez ici, visite surprise, 397 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 parler de ma méfiance du gouvernement fédéral 398 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 et mon "aucun moyen visible de revenus." 399 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Ouais, ça a l'air comme un piège. 400 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Est-ce un piège ? 401 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 Est-ce à ça que ça ressemble, Perry Mason? 402 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Est-ce parce que tu regardes de façon excessive Les Sopranos dans votre caravane ? 403 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Tu penses que je vais sortir du projet 404 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 si je te donne le gouvernement ? 405 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Il va y avoir... certains fédéraux le sont je vais sortir de ta Jeep. 406 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Vous avez compris ça, les gars ? 407 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Envoyez Stevie Nicks. 408 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Sinon, pourquoi viendrais-tu ici ? Hein? 409 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Tu n'as jamais voulu mon aide un jour dans votre vie. 410 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 411 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Il y a des années... 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 des décennies... 413 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 C'était tout nous voulions de toi, 414 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 a été un peu d'aide. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 J'aurais pu avoir besoin d'aide... 416 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 enterrer ta femme. 417 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Laissez-moi vous dire quelque chose. 418 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé entre ta mère et moi. 419 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Quand je suis revenu du Nam, 420 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 J'étais dans une situation très... 421 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...un endroit sombre. 422 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 Et je... 423 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Je n'ai pas trouvé d'issue. 424 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Je ne pouvais pas m'enfuir de ma colère et de ma violence. 425 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Je ne pouvais pas me contrôler. 426 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Je ne pouvais même pas me reconnaître. 427 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Mais je savais que j'étais... 428 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 dangereux. 429 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Tu es en colère contre moi toute ta vie 430 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 parce que je t'ai quitté, 431 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 mais je te le dis, 432 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 ça aurait été pire pour toi et ta maman 433 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 si j'étais resté. 434 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Non. 435 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Tu n'es pas parti pour nous. 436 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 Vous avez arrêté, parce que tu es un lâche. 437 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 Et tu l’es toujours. 438 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Arrêtez d'envoyer des cartes de Noël chez moi. 439 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Tu ne connaîtras jamais Muri. 440 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Vous n'avez pas de seconde chance. 441 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 ...autorisé à prendre 400 $ sortir immédiatement du guichet automatique, 442 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 mais si nous quittons la ville... 443 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 Quoi ? Salut. 444 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Ça va ? 445 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Je ne sais pas ce qui va ça m'arrivera si j'y vais, 446 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 mais toi et moi savons tous les deux que va-t-il arriver à nous tous 447 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 si je reste. 448 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Nous allons le découvrir ensemble. 449 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Je sais comment faire ça. 450 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Cela fait sept jours. Je survivrai. 451 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Je suis un gars plutôt dur. 452 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Tu es dur ? L'homme qui pleure à travers tous les rhumes ? 453 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Ouais. 454 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Tu dois lui dire. 455 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Qu'est-ce que tu fais? 456 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 À la recherche de vaccins. 457 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. Vous en trouvez ? 458 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Pas vraiment. 459 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 C'est dur de creuser. 460 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, tu vois, c'est à propos de, euh... 461 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Vous faites le... C'est bien ce que tu fais 462 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 avec ton pied... il faut lui donner du poids... 463 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 mais ensuite tu dois utiliser... 464 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 Qu'est-ce que c'est ? 465 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 - Effet de levier. - Effet de levier. 466 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Fils de pute. 467 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 - C'est toi qui as fait ça. - Oh, hé. Merde. 468 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 C'est censé être enterré plus profond que ça. 469 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 je te donnerai dix dollars si tu le dis à ta mère 470 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 que c'est toi qui as coupé ce câble, pas moi. 471 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 - 20. - 20 ? 472 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 D'accord. 473 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Coup de poing dessus. 474 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Voilà. 475 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Alors, euh... 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Alors écoute, pois chiche. 477 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Je dois partir en voyage. 478 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Partir environ une semaine. 479 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Vous avez été repêché. 480 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Ouais. 481 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Ouais. 482 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Hé, hé, hé. 483 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 C'est bon. 484 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Ne t'inquiète pas. 485 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Je veux que tu saches quelque chose. 486 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Je reviendrai. 487 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 D'accord. 488 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Tu sais que je t'aime, pois chiche. 489 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Vous les gens... 490 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 vous avez tous quelque chose en commun. 491 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Quel que soit votre âge, votre profession, 492 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 l'origine ethnique ou le sexe, 493 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 quel que soit votre parcours, 494 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 vous êtes maintenant des héros. 495 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Vous avez répondu à un appel. 496 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 C'était un appel à l'aide à travers le temps. 497 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 C'est la voix de vos enfants... 498 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...et ils ont besoin de toi. 499 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Le sacrifice que tu fais maintenant est pour eux. 500 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, 501 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 les forces armées de chaque nation 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 sont unis contre un seul ennemi. 503 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 Je suis le sergent Diaz. 504 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Je ne suis pas ton ami. 505 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 C'est. 506 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Dans sept jours, quand tu es envoyé 507 00:27:19,263 --> 00:27:20,983 - dans cette guerre... - Enroulez-le plus serré. 508 00:27:21,015 --> 00:27:22,617 ...tu ne te battras pas pour votre pays. 509 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Ouvrez la chambre, s'il vous plaît. 510 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Tu te battras pour le monde. 511 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 j'ai besoin de voir votre arme a été désinfectée. 512 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Gorges et abdomens... c'est ce que vous visez. 513 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 Au nom de le ministère de la Défense... 514 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...et une nation reconnaissante... 515 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...nous vous remercions pour votre service. 516 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Lieutenant Hart. 517 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Votre période de service sera de sept jours. 518 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Cela fait 168 heures. 519 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 A la fin de votre visite, 520 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 si la bande de saut est attachée à ton bras détermine 521 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 que tu es toujours cliniquement vivant... 522 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Y a-t-il des médecins ? 523 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ...vous serez automatiquement être renvoyé 524 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 où que vous soyez, 525 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 et votre période de service sera complet. 526 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Ce que vous pensez savoir la formation de base ne s'applique pas. 527 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Tu ne marcheras pas, ramper ou grimper. 528 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Il n'y aura pas de pompes, pas de tractions, 529 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 pas de parcours d'obstacles. 530 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 J'étais plutôt j'attends ça avec impatience. 531 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 Tu prendras 532 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 ce qu'on te donne et habillez-vous le plus vite possible. 533 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Un jean trop aéré, 534 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 le pantalon de yoga échoue, 535 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 short cargo.... tout sera remplacé. 536 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Tu vois, je ne comprends pas les critères pour, 537 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 comme, ce qui va et ce qui reste. 538 00:28:38,050 --> 00:28:39,569 Genre, ils ont pris mon short, ils ont laissé la veste, 539 00:28:39,593 --> 00:28:41,196 ce qui est clairement, comme, la mode plutôt que la fonction. 540 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Mon homme là-bas porte une toque de chef. 541 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Je veux dire, je n'ai pas compris... Ce n'est pas une question militaire. 542 00:28:45,808 --> 00:28:47,536 J'ai acheté ça chez Robe Ross à moindre coût pour environ 30 $ 543 00:28:47,560 --> 00:28:49,287 parce que je pensais que c'était le cas il va faire froid dans le van. 544 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 La plupart d'entre vous déploieront avec D-Force. 545 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Le reste sautera avec R-Force. 546 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 L'écran de votre Jump-band indique le déploiement. 547 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 Vérifiez-le maintenant. 548 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Je suppose que nous sommes ensemble. 549 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Je m'appelle Charlie. 550 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 551 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 - Comment vas-tu? - Hé. Force R. 552 00:29:10,833 --> 00:29:12,394 Tu peux tresser les cheveux de chacun plus tard. 553 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Très bien, arrête de parler. 554 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Écouter. 555 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Totalement. Euh, désolé. 556 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Je veux dire, quand je suis nerveux, Je parle, et... 557 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Sur une échelle de un à dix, 558 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 je suis comme un 97 sur l'échelle nerveuse. 559 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 Ou peut-être un... comme un 98. 560 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Vous ressemblez à un meurtrier. 561 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Aucune offense. Eh bien... 562 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 - Je veux dire, c'est vrai, alors... - Hé. 563 00:29:31,729 --> 00:29:32,998 - Hmm? - Il vous tuera avant les extraterrestres. 564 00:29:33,022 --> 00:29:34,124 Je sais. Je l'ai traité de meurtrier. 565 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 - Fais demi-tour, mec. - Je suis. 566 00:29:36,150 --> 00:29:37,502 Quelqu'un a-t-il des questions ? 567 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Tout ça m'a manqué. 568 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 Tu connais ce gars en chemise rouge ? 569 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Il s'appelle Dorian. 570 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Il est l'un des seuls survivants du premier saut vers la Russie. 571 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 C'est sa troisième tournée. 572 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Quoi? 573 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Ouais. Tu vois cette griffe autour de son cou ? 574 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 C'est censé venir de 575 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 l'un des premiers Whitespikes jamais tué. 576 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Il nous fait flipper. 577 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Je pense qu'elle te fait flipper. 578 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Elle? Oh. 579 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 - C'est mon problème. - Qu'est-ce que tu faisais avant tout ça ? 580 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Eh bien, j'étais directeur du département à Georgia Tech. 581 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doctorat en Terre et sciences atmosphériques. 582 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Maintenant je suis directeur de R&D chez Wallace Technology. 583 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Nous sommes ceux qui connaissent la croissance la plus rapide 584 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 entreprise d'énergie géothermique aux États-Unis 585 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Oh, wow. 586 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 D'accord, j'ai donc une théorie. 587 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 588 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Avez-vous remarqué à quel point nous tous... 589 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 ou du moins la plupart d'entre nous... 590 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 vous avez plus de 40 ans ? 591 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 Ouais. Tu penses ça, 592 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 pour que le temps saute se produire, 593 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 nous devons être morts à temps on va sauter dessus ? 594 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Je veux dire, j'imagine que c'est pour... pour éviter une sorte de paradoxe. 595 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Ce qui me ferait croire 596 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 c'est pourquoi les gens nous former sommes si jeunes. 597 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 Ils ne sont pas encore nés. 598 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 Je pense que nous sommes je serai les meilleurs amis. 599 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 Bienvenue chez R-Force, 600 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 également connu sous le nom de Force de recherche. 601 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Vous rejoindrez vos homologues en 2051 602 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 dans une fortification installation de recherche. 603 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Votre fonction est d'ajouter 604 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 vos connaissances et leurs compétences 605 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 - et empêcher notre extinction. - Excusez-moi. 606 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Pourquoi ne pas revenir en arrière au début de la guerre ? 607 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Le Jumplink ne fonctionne pas travailler de cette façon. 608 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 Lien de saut ? 609 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 C'est le temporel dispositif de déplacement 610 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 logé dans un endroit fortifié au milieu de l'océan, 611 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 et c'est ce qui fait tous vos brassards fonctionnent. 612 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Le temps ne fait que couler dans une direction. 613 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 C'est comme une rivière. 614 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Le Jumplink a placé deux radeaux sur cette rivière, à 30 ans d'intervalle. 615 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Maintenant, nous pouvons sauter des allers-retours entre eux, 616 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 mais les deux radeaux le seront toujours continuez à avancer. 617 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement construire plus de radeaux ? 618 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 La technologie Jumplink est tenu ensemble 619 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 avec du chewing-gum et du grillage. 620 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Nous avons à peine réussi à faire un trou de ver très rudimentaire. 621 00:31:46,989 --> 00:31:48,669 Si nous n'étions pas là un événement au niveau de l'extinction, 622 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 nous serions toujours en train de sauter sur des rats de laboratoire. 623 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Maintenant, nous pouvons vous envoyer en 2051, et nous pouvons vous renvoyer. 624 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Période. 625 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 Tous les six jours, les Whitespikes disparaissent. 626 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Ils rampent en arrière dans leurs nids. 627 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Nous l'appelons le sabbat. 628 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Leur jour de repos. 629 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 Et c'est à ce moment-là nous insérons des troupes. 630 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 D'accord, mais pourquoi n'avons-nous pas des photos ou une vidéo ? 631 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Tu sais, ça nous aiderait pour savoir à quoi nous sommes confrontés. 632 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Le consensus était que si le public voyait 633 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 à quoi ils seraient confrontés quand ils atteignent le futur, 634 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 cela deviendrait pratiquement impossible de remplir ce hangar. 635 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 D'accord, cool. 636 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 La prochaine fois que quelqu'un demandera ça, tu devrais probablement juste mentir. 637 00:32:26,403 --> 00:32:28,089 Oh, allez, mec. 638 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 Paumes ensemble. Inspirez. 639 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Et puis expirez. 640 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Apportez vos mains à travers ce centre. 641 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Fermez les yeux. 642 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Petite inspiration et expiration. 643 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Je veux dire, parmi tout ça, 644 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 tu ne pouvais pas mettre une chose du fil dentaire ici ? 645 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 Quoi de neuf, mec ? 646 00:32:46,757 --> 00:32:48,234 - Ça va ? - Oh non, ouais. 647 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Non, je vais bien. 648 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Partir en guerre. 649 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Mais tu as survécu aux méduses saison, pour que vous puissiez survivre à cela. 650 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 - La chemise. - Chemise. 651 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Vous savez, en fait, je ne l'ai pas fait. 652 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Ma femme a eu ça pour moi comme une blague 653 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 parce que je me suis fait piquer tant de fois. 654 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Je... je déteste... 655 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Je déteste la plage. 656 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Je déteste ça. 657 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Ma femme, bien sûr, elle adore ça. 658 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Nous y sommes allés cet été juste avant qu'elle... 659 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Elle, euh... elle a été envoyée dans la première vague. 660 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Je suis vraiment désolé. 661 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Ouais. 662 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Euh, et toi, mec ? 663 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Tu as une famille ? 664 00:33:37,474 --> 00:33:38,993 Très bien, les gens ! 665 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Allons-y! Ce n'est pas un exercice ! 666 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Bougez vos corps ! Allons-y! 667 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Ce n'est pas un exercice ! 668 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Allons-y! Allons-y! 669 00:33:47,943 --> 00:33:49,129 Hé, hé, hé, hé. Que se passe-t-il? 670 00:33:49,153 --> 00:33:50,273 Je pensais que nous avions sept jours. 671 00:33:50,320 --> 00:33:51,673 Le monde ne finit pas selon un horaire. 672 00:33:51,697 --> 00:33:53,383 Euh, eh bien, nous ne sommes pas prêts pour tout type de déploiement. 673 00:33:53,407 --> 00:33:55,051 Nous ne savons même pas ce que nous allons faire. 674 00:33:55,075 --> 00:33:56,515 Vous obtiendrez votre mission dans la LZ. 675 00:33:56,577 --> 00:33:58,680 Restez en communication. Tu seras contacté dès votre atterrissage. 676 00:33:58,704 --> 00:34:00,432 Certains de ces gars sont très vert. Doivent-ils tous partir ? 677 00:34:00,456 --> 00:34:02,058 Pourquoi certains d'entre eux ne peuvent-ils pas rester ici et m'entraîner encore ? 678 00:34:02,082 --> 00:34:03,309 Le centre de recherche est attaqué. 679 00:34:03,333 --> 00:34:05,145 C'est le dernier laboratoire restant étudiant les Whitespikes. 680 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Si elle est perdue, la guerre est perdue. 681 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 Atteignez l'espace ! Allons-y! 682 00:34:18,390 --> 00:34:19,784 Début du protocole de compte à rebours. 683 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Une minute pour sauter. 684 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 Soyez prêt pour une goutte. 685 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Le Jumplink vous en déposera cinq à dix pieds du sol. 686 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Cela devrait être amusant. 687 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 secondes. 688 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Armes en place. 689 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Ah, ici. Allez. 690 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Prends ça, et juste retournez-le comme ça. 691 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 C’est logique. 692 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 Et c'est votre sécurité. 693 00:35:05,979 --> 00:35:07,957 D'accord. Comment sais-tu comment faire tout ça, mec ? 694 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Comment fais-tu pour être si calme ? 695 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Longue histoire. 696 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Quoi, tu es comme, ex-militaire ? 697 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Ouais. 698 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Une sorte d'histoire courte, je suppose. 699 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 secondes. 700 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Position repliée. 701 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 Où allons-nous ? 702 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Miami plage. 703 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Bien sûr il faudrait que ce soit une plage. 704 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 Dix, neuf, 705 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 huit, sept, 706 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 six, cinq, 707 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 quatre, trois, 708 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 deux, un. 709 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Lancement. 710 00:36:06,373 --> 00:36:08,601 Lieutenant, quelque chose ne va pas avec les coordonnées de sortie. 711 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Faut-il avorter ? 712 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan ! Dan ! 713 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Je t'ai eu. Allez. 714 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Tu dois te lever. Je t'ai eu. 715 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Bienvenue à Miami. 716 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Je suis juste content que Will Smith n'est pas vivant pour voir ça. 717 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Eh bien, j'aurais pu le faire sans voir ça. 718 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Eh bien, si tu penses que c'est mauvais, 719 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 tu ne veux pas voir que se passe-t-il ensuite. 720 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Où sont-ils ? 721 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Quelqu'un le découvre qu'est-ce qui n'a pas fonctionné. 722 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Roméo Réel, c'est le Commandement Roméo. 723 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Est-ce que tu me copie ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 724 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Nous avons besoin des communications maintenant. Allez. 725 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Trouvez-moi quelqu'un sur cette radio en ce moment. 726 00:38:45,574 --> 00:38:47,218 Roméo Réel, c'est le Commandement Roméo. 727 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Copiez-vous ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 728 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Ouais. Commandement, c'est Actual. Nous sommes là. 729 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Certains d'entre nous. 730 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 Identifiez-vous. 731 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Je suis Dan Forester. 732 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 733 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 D'accord, Dan, écoute. 734 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 J'ai récupéré des images de votre équipe, 735 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 et je vois que tu es un soldat, donc je vais être réel avec toi. 736 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Les pointes blanches ont envahir la ville, 737 00:39:09,848 --> 00:39:11,743 et nous ne pouvons pas les arrêter, donc nous allons devoir le nettoyer. 738 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Le nettoyer ? 739 00:39:12,851 --> 00:39:14,370 Un bombardement généralisé a été commandé. 740 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Donnez-moi une heure d'arrivée prévue à ce sujet. 741 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 - Sur moi. - Ils vont éradiquer 742 00:39:18,273 --> 00:39:19,959 tout être vivant jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 743 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Attendez. Ils vont faire ça ici ? 744 00:39:24,488 --> 00:39:25,673 J'ai un problème, Dan, 745 00:39:25,697 --> 00:39:26,841 et je vais avoir besoin de ton aide. 746 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Donne-moi cette carte du labo... maintenant. 747 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Mon équipe de recherche est bloquée dans un laboratoire près de chez vous, 748 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 et ils sont entourés par l'ennemi, 749 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 donc vous et votre unité êtes maintenant en mission de sauvetage. 750 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 Et comme tu as de l'expérience exécuter CSAR, 751 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 J'ai besoin que tu rassembles mon équipe sortir de là. 752 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Tu l'as compris, Dan ? 753 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Copiez ça, Commandement. Écoutez, tout le monde. 754 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Nous sommes sur un CSAR, d'accord ? 755 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 C'est de la recherche et du sauvetage au combat. 756 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Notre destination est ce centre de recherche. 757 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 J'ai besoin de chaque personne valide sur ce toit pour me suivre ! 758 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 D'accord. 759 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Nous avons besoin de quelqu'un sur le point. Quel est ton nom? 760 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 - Norah. - Norah ? 761 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 - Quel est ton nom? - Norah. 762 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. - Cowan. D'accord. 763 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Vous vous précipitez là-bas, 764 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 regarde dans la rue, dis-moi ce que tu vois. 765 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 - D'accord? Aller. - D'accord. 766 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 Très bien, les gars, qu'est-ce qu'on regarde ? 767 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 Voiture en feu. 768 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Un scooter. 769 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 - Pas d'extraterrestres. - Copiez ça. 770 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Allons-y. 771 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Commandement Roméo, nous avons plusieurs KIA. 772 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Y a-t-il quelqu'un de vivant ici ? 773 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Seulement l’équipe de recherche, j’espère. 774 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Tout le monde a reçu l'ordre pour évacuer. 775 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 Les gars, conscience de la situation. 776 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Les yeux vers le haut, vers le bas, tout autour. 777 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Tu perds ton temps les former à devenir soldats. 778 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 Je ne le suis pas. J'essaie juste pour les garder en vie, mec. 779 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Écoutez, vous et votre équipe semblez être les seules personnes ici 780 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 qui sait quoi ils font. 781 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 J'aurais vraiment besoin de votre aide. 782 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Vous essayez de sauver vos amis, tu vas te faire manger. 783 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Nous sommes une équipe non mangée. 784 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Est-ce qu'il vient de dire qu'ils nous mangeraient ? 785 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Oui. 786 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 Ca c'était quoi? 787 00:42:04,272 --> 00:42:05,708 Commandement Roméo, nous approchons 788 00:42:05,732 --> 00:42:07,612 le centre de recherche du coin sud-est. 789 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Très bien, Rendez-vous au labo à sept heures. 790 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 Copiez ça. 791 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 Dan, tu devrais savoir 792 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 les Whitespikes peuvent sentir le sang à un kilomètre et demi. 793 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Alors soyez prudent. 794 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 Est-ce... est-ce que c'en est un ? 795 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Que fait-il ? 796 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Il prend des souvenirs. 797 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 Euh, excusez-moi. 798 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Euh, tu ne peux pas prendre ça avec toi. 799 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Chut. 800 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Ce type me fait taire. 801 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Vous devez voir ça. 802 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 Qu'est-ce que c'est? 803 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Commandement, nous avons trouvé votre équipe. 804 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Aucun survivant. 805 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Très bien, Dan, je vais j'ai besoin que tu te diriges vers la rangée 806 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 de congélateurs biomédicaux le long du mur sud du laboratoire. 807 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, s'ils laissent des corps derrière eux, ils vont revenir. 808 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Il faut donc aller vite. 809 00:43:59,763 --> 00:44:01,866 Le directeur du laboratoire le bureau est sur votre gauche. 810 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 - Récupérez les disques durs. - Copiez ça. Tu as ça ? 811 00:44:04,309 --> 00:44:05,749 - J'ai compris. - Ce bureau juste ici. 812 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Toutes les données, tous les disques durs, tout. 813 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Entrer dans le laboratoire. Que recherchons-nous ? 814 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 j'ai besoin tout le matériel biologique 815 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 du premier laboratoire, et j'en ai besoin ampoules bleues du laboratoire deux. 816 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Sur moi. Laboratoire deux. 817 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Oh non. Je vois quelque chose. 818 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 Où? 819 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 Je ne vois rien. 820 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Les gars, quelque chose nous surveille. 821 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 Quoi? Comme les Whitespikes ? 822 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 - Eh bien, duh. - Ça bouge. 823 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Tu ne le vois pas ? 824 00:44:34,881 --> 00:44:36,400 Colonel, ils vont commencer le bombardement. 825 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Où sont ces ampoules bleues ? 826 00:44:43,431 --> 00:44:44,831 Le long du mur sud. 827 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Combien en regardons-nous ? 828 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. J'ai besoin de tous. 829 00:44:52,732 --> 00:44:54,692 - Je les ai. - Très bien, préparez l'équipe d'extraction. 830 00:44:54,734 --> 00:44:56,170 Nous devons les obtenir sors de là tout de suite ! 831 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 - Oui, madame. - Surveillez l'équipe, reculez. 832 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Merde. 833 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan ? 834 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Je veux que tu me rencontres 835 00:45:02,742 --> 00:45:04,595 en laboratoire sur le septième étage. Vous comprenez? 836 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Labo à sept heures. Copie. 837 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Mesdames et messieurs, bougeons maintenant ! Nous devons y aller. 838 00:45:18,216 --> 00:45:20,444 Ces bombes sont ça va tomber dans six minutes, 839 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 et il n'y a rien Je peux y faire, 840 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 - il faut donc aller vite. - Allons-y! 841 00:45:29,269 --> 00:45:30,829 Nous ne voulons pas y aller par la porte d'entrée. 842 00:45:30,854 --> 00:45:32,415 Je ne sais pas si quelque chose est là-bas ou pas. 843 00:45:32,439 --> 00:45:33,559 Commandement, nous avons besoin d'une nouvelle sortie. 844 00:45:33,606 --> 00:45:34,834 Dirigez-vous vers le quai de chargement 845 00:45:34,858 --> 00:45:36,252 à l'arrière, et prenez l'escalier arrière. 846 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Cage d'escalier sud. Copiez ça. 847 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 Gardez un oeil ouvert. 848 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Euh, les gars ? 849 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 C'est eux ! 850 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Contactez ci-dessus! 851 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Feu! 852 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 En bas! Allez-y maintenant ! Se déplacer! 853 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Allez! 854 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh merde. 855 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Oh merde! 856 00:49:34,806 --> 00:49:36,617 Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, 857 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, 858 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 merde, merde, merde, merde, merde, merde, 859 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, 860 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, 861 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde ! 862 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 - Aller! - Oh, merde, merde ! 863 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Oh merde! 864 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Bougez, bougez, bougez ! Bougez maintenant ! Aller! 865 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Allez, allez ! Sortez d'ici ! 866 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Le cou ou le ventre. 867 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 C'est la seule partie mortelle sur leur corps. Allons-y! 868 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Allons-y! 869 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 870 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Obtenez ces Humvees sur place maintenant ! 871 00:51:01,517 --> 00:51:03,620 Vous avez entendu le colonel. Nous avons besoin de transports maintenant. Allons-y! 872 00:51:03,644 --> 00:51:05,564 Reconnaissance, Alpha... une minute. 873 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Nous ne pouvons pas nous permettre de les perdre. 874 00:51:07,148 --> 00:51:08,667 Roméo Actual, l'attentat à la bombe ça va commencer dans trois minutes. 875 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Vous devez obtenir sortir de là. 876 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 - Bravo à l'arrivée. - 60 secondes. 877 00:51:14,155 --> 00:51:15,382 Allez les armes au chaud. 878 00:51:16,741 --> 00:51:18,051 Très bien, Actual, tu dois aller à gauche 879 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 à la prochaine intersection. Tu as des Whitespikes 880 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 se rapprochant de toi du nord et du sud. 881 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Euh, Commandement, nous y allons ! 882 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 D'accord, mais tu dois rester à l'écart des zones de fumée rouge. 883 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Contact acquis. 884 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Fumée rouge visible à deux heures. 885 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Formez-vous sur moi. 886 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Oui! Oh mon Dieu! 887 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 Qu'est-ce que c'est, mec ? 888 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Attaque! 889 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Contacter l'arrière ! 890 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 - Se déplacer! - Se déplacer! 891 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 Cible en approche. 892 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox One, colis entrant. 893 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, pour moi. Danger proche. 894 00:52:50,167 --> 00:52:52,527 - Dan, fous le camp de là maintenant. - Ouais, pas de merde ! 895 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 L'essaimage de l'ennemi l'emplacement cible. 896 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Bravo l'équipe, recommençons. 897 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Bougez maintenant ! 898 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Aller! 899 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Allez! 900 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 1-1-5, armes libres. 901 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 sur place, entièrement armés. 902 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Il y a une merde tonne de Spikes là-bas. 903 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Des matchs amicaux sur le terrain, se mettre à couvert. 904 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Sortez de là. Bougez maintenant. 905 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 Nous y travaillons. 906 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Il faut y aller ! - Non, nous ne pouvons pas le quitter. 907 00:53:48,809 --> 00:53:50,209 Approche finale, forfait Est. 908 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T moins 30 secondes. 909 00:53:51,687 --> 00:53:52,748 Colonel, ils ne le sont pas je vais y arriver. 910 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, quel est ton statut ? 911 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Allons-y! 912 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 Dan, tu es dans la ligne de mire. 913 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Vous devez obtenir sortir de là. 914 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Bon sang, Dan, foutez le camp de là ! 915 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 - J'y travaille, Commandement. - Aller! 916 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Allez! Allons-y! Se déplacer! 917 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 - Vas-y ! - Nous avons ça ! 918 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 Aller! 919 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 mètres. Allons les éliminer. 920 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Armes gratuites. 921 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Hé. Charlie. 922 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Ça va ? 923 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Jésus. 924 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Où diable sommes-nous ? 925 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Eh bien, nous ne sommes pas à Miami plus, c'est sûr. 926 00:56:01,317 --> 00:56:03,170 Personnel supplémentaire requis 927 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 pour le déchargement. 928 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Tout le personnel, dégagez le pont pour les entrants. 929 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Allez. 930 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 Hé. 931 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Où est tout le monde ? 932 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 Qu'en penses-tu? 933 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Tu aurais dû continuer 934 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 au lieu de me lancer là-dedans tunnel pour sauver vos amis. 935 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Nous sommes là pour sauver les gens. 936 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Nous devons essayer. 937 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Nous sommes en mission. 938 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 C'est pour cela que nous sommes ici. 939 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Mais tu ne l'as pas fait. 940 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 As-tu? 941 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Vous verrez. 942 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Rien de ce que nous faisons ici n’a d’importance. 943 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 C'est là que tu as tort. 944 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Je n'y crois pas du tout. 945 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 je ne pense pas vous le croyez non plus. 946 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Tu ne me connais pas. 947 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Si rien n'a d'importance, qu'est-ce que tu fais ici ? 948 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Trois déploiements. 949 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Pourquoi tu as ça... 950 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 un souvenir autour du cou ? 951 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Ce n'est pas un souvenir. 952 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 C'est un rappel. 953 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 De quoi ? 954 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Cela me rappelle une chose J’ai appris le jour où j’ai été repêché. 955 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Je serai mort dans six mois. Cancer. 956 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Alors voici ce que je vais faire. 957 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Je vais continuer à vivre ma vie... 958 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 comme je le veux, 959 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 et je vais mourir comme je le souhaite. 960 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 je préfère mourir ici qu'une mort lente à la maison. 961 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 962 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 C'est moi. 963 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Le commandement veut vous voir. 964 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Vous deux, tu vas être redéployé. 965 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 Non. 966 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Je suis mort, mec. Je ne peux pas... Vous vous moquez de moi ? 967 00:58:01,437 --> 00:58:03,165 - Je ne peux pas refaire ça. - Oui, tu peux. 968 00:58:03,189 --> 00:58:04,583 Je vais me faire tuer, ou je vais tuer quelqu'un d'autre. 969 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 Oui, vous pouvez. 970 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 Et vous le ferez. 971 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 D'accord. 972 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 - Ouais. - D'accord. 973 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Prenez soin de lui. 974 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 Monsieur, nous n'avons pas toute la journée. 975 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 D'accord. Je peux survivre à ça. 976 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 Non, tu ne peux pas. 977 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Eh bien, ne riez pas. 978 00:58:29,590 --> 00:58:31,568 Tu ne ris pas si quelqu'un dit ils vont survivre à quelque chose. 979 00:58:31,592 --> 00:58:32,986 Ceux-ci doivent réussir 980 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 à Deepswell en un seul morceau. 981 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Copiez ça. 982 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Commande Roméo ? 983 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés. 984 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 985 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Oui, euh, merci pour récupérer les ampoules. 986 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Avec plaisir. Ouais. 987 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 Et pour avoir essayé de retrouver mon équipe. 988 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Je suis désolé pour ça. Je suis désolé. 989 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Colonel Forestier. 990 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 - Je ne suis pas colonel. - Excusez-moi. 991 00:58:56,408 --> 00:58:57,427 Ils commencent dans 20 heures, Colonel. 992 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Copie. Merci. 993 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Colonel Forestier. 994 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Premier sergent Dan Forester, Forces spéciales. 995 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Euh, autrefois, dans une vie antérieure. 996 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Forestier. Ca c'est drôle. 997 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Euh, vous épelez ça... un "R" ? 998 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Juste un "R". 999 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Moi aussi. 1000 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Attends, où... 1001 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 D'où viennent vos gens ? 1002 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Du même endroit que d'où tu viens. 1003 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1004 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 Vous êtes mon Muri Forester ? 1005 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Je m'appelle Muri Forester. 1006 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Ouah. 1007 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Tu as, euh... 1008 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 Vieux ? 1009 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Non, tu es superbe. Toi, euh... 1010 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Je veux dire, juste... 1011 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 Comparé à la dernière fois que je t'ai vu, tu... 1012 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 T-Tu... 1013 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Je ne savais pas si tu étais en vie. 1014 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 Ne le faites pas. 1015 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 D'accord. 1016 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Faisons une promenade. 1017 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 Colonel. 1018 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Colonel Forestier... ça va me prendre une minute 1019 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 pour s'habituer à celui-là. 1020 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 J'ai quelques titres différents. 1021 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Je suppose que quand tu es déprimé 1022 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 à moins de 500 000 personnes sur la planète, 1023 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 vous portez quelques chapeaux. 1024 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 J'ai toujours pensé que tu l'aurais fait est entré dans la science. 1025 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 Je l'ai fait. 1026 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force est ma création. Je suis le chercheur principal. 1027 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Ouah. Allez. 1028 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Ouais, j'ai un doctorat en biotechnologie 1029 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 avec un accent en génomique et immunologie. 1030 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 État de Californie ? 1031 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1032 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 Le MIT ? 1033 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 Eh bien, j'espère que j'étais fier de toi. 1034 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 Je suis. Je suis fier de toi. 1035 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Écoute, tu as besoin pour comprendre quelque chose. 1036 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 C'est la fin. 1037 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Dans les prochaines semaines, l'espèce humaine va disparaître 1038 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 de la surface de la terre. 1039 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Nous vivons littéralement en sursis. 1040 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Donc tu devrais le savoir 1041 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 rien à ce sujet pour moi est sentimental. 1042 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Je ne l'ai en aucun cas t'amène ici 1043 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 parce que je voulais passer du temps avec mon père. 1044 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Je t'ai amené ici pour une raison. 1045 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Eh bien, quelle est la raison ? 1046 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 je te dirai quand tu as besoin de savoir. 1047 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Oui, madame. 1048 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Veux-tu voir quelque chose vraiment dangereux ? 1049 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 J'ai l'impression littéralement c'est tout ce que j'ai fait 1050 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 depuis que je suis arrivé, mais bon. 1051 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas ce que j'ai vu à Miami. 1052 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Non, ceux que tu as combattus à Miami, c'étaient les hommes. 1053 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 C'est une femelle. 1054 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Elle est très agressive et bien plus rare. 1055 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Ils nichent généralement sous terre, 1056 01:02:33,542 --> 01:02:34,978 et les mâles sont farouchement protecteur. 1057 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Ils mourraient pour la défendre. 1058 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Tout ce qui les intéresse, c'est la survie de l'espèce. 1059 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Attention! 1060 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 Continuer. 1061 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Très bien, écoutez tout le monde. 1062 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, voici Dan Forester. 1063 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Il va nous rejoindre pour l'extraction. 1064 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Il aura besoin d'une armure complète. 1065 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 La toxine tue les mâles très bien. 1066 01:02:52,060 --> 01:02:53,620 Cela les met en désordre, en fait. 1067 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Mais quand nous avons envoyé une équipe nettoyer les nids, 1068 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 nous avons trouvé des dizaines d'hommes morts et elle. 1069 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 Alors les femelles survivre à la toxine. 1070 01:03:01,737 --> 01:03:03,506 Et maintenant tu veux le découvrir pourquoi ça ne l'a pas tuée ? 1071 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Afin de savoir ce qui peut. 1072 01:03:06,408 --> 01:03:07,760 Vipères deux, trois et quatre sont prêts 1073 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 pour endormir et mettre la femelle en cage. 1074 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood et moi fournirons reconnaissance et appui aérien. 1075 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 - J'ai compris? Des questions ? - Non, madame. 1076 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 Sa physiologie est la clé à leur extinction. 1077 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 C'est en quelque sorte notre dernier espoir. 1078 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Dernier espoir pour quoi ? 1079 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 À trouver quelque chose cela les tuera tous. 1080 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 D'accord. Nous sommes dedans et dehors très vite. Allons-y. 1081 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 Ils sont partout. 1082 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Ouais, un jour, ils étaient juste là. 1083 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Ils étaient furtifs. 1084 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Ils ont atterri quelque part éloigné, 1085 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 évité toutes les images satellite et radars. 1086 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Ils ont commencé déchirer la Russie. 1087 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Trois ans plus tard, toutes les grandes masses continentales... 1088 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Amérique du Nord et du Sud, l'Australie, 1089 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asie, Afrique, Europe... sont dépourvus de vie humaine. 1090 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Trois ans. Je veux dire, ils doivent se reproduire si vite. 1091 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Ils ne servent à rien pour les prisonniers ou le gouvernement, 1092 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 la technologie, l'argent... rien. 1093 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Nous sommes de la nourriture. 1094 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 Et ils ont faim. 1095 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, quand ils m'ont donné ça... 1096 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...ils ont dit, euh... 1097 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ... ils ont dit que j'allais mourir dans sept ans. 1098 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Ouais, la dernière fois que je t'ai vu C'était le jour où tu es mort. 1099 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 C'est comme voir un fantôme. 1100 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 Ce qui s'est passé? 1101 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 Ce qui s'est passé? Comme... 1102 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 comment-comment es-tu mort ? 1103 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 Non. 1104 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Que s'est-il passé avant ma mort ? 1105 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Que m'est-il arrivé ? 1106 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Quoi... Tu sais, qu'est-il arrivé à ta mère ? 1107 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Je pense que moins on en dit les uns aux autres, mieux c'est. 1108 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 Équipe des Rangers 1, Viper Five arrive à la surface. 1109 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 La femelle a-t-elle reçu un sédatif ? 1110 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 Nous jetons tout ce que nous pouvons chez elle. 1111 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 Les pompiers l'ont coincée. 1112 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Elle est dans la grotte 1. 1113 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 Nous l'avons tranquillisée assez fort. 1114 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Elle se bat, mais elle le ressent. 1115 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Nous pourrions avoir besoin d'aide 1116 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 - la mettre dans la cage. -Roger. Corde. 1117 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Continuez à tirer ! 1118 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Je dois me battre. 1119 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Allez. 1120 01:07:21,621 --> 01:07:22,974 Homme à terre! Homme à terre! 1121 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Très bien, enlève-le et couvre-moi. 1122 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 - Nous y entrons. - Ouais, j'ai besoin d'une arme. 1123 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Non, tu restes dans l'hélicoptère. Vous êtes debout. 1124 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 Allez! Allez! Allez! 1125 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Quelqu'un prend un harpon sur ce tentacule ! 1126 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 Équipe R, arrivée, Cave Two ! 1127 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Feu dans le trou ! 1128 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 Se préparer. 1129 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Je suis sur le point de l'énerver. 1130 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 Greenwood, maintenant ! 1131 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Tirer! 1132 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 - Tirez-la dans la cage ! - Fais-le maintenant ! 1133 01:09:20,782 --> 01:09:22,342 Le colonel est à terre. 1134 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Je le répète, le colonel est à terre ! 1135 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Restez dans l'hélicoptère. 1136 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 Accrochez-vous! 1137 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 Maintenant! 1138 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 Allez, tire ! 1139 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 On a eu son cul. 1140 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, sors-la d'ici. Nous aurons le prochain. 1141 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Four, contact ennemi... il est trois heures ! 1142 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Courir! 1143 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 - Couverture! - Aller! 1144 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Vous vous mettez en danger. 1145 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 J'ai fait un jugement. 1146 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Ouais, tu aurais pu faire une erreur ma mission. 1147 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 J'essayais d'aider. 1148 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Ce n'est pas ça Je vous ai demandé de le faire. 1149 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 J'ai besoin que tu restes en vie. 1150 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Vous étiez attaqué. 1151 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Je n'allais pas m'asseoir dans un hélicoptère 1152 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 et écoute ma fille se faire manger. 1153 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Désolé. 1154 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Je suis toujours ton père. 1155 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Tu sais, je voulais être comme toi. 1156 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Je voulais être toi. 1157 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 j'ai cru en toi quand personne d'autre ne l'a fait. 1158 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 Et puis? 1159 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 Quoi? Ce qui s'est passé? 1160 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Parler d'une période de ma vie que je n'ai pas vécue 1161 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 mais vous l'avez fait. 1162 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Éclairez-moi. Ce qui s'est passé? 1163 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Vous nous avez quitté. 1164 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Connerie. Non, je ne l'ai pas fait. 1165 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Ouais, tu nous as quitté. 1166 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Ça a failli tuer maman. tu sais. 1167 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Elle croyait en toi aussi. 1168 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Tout comme je l'ai fait. 1169 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Je sais pertinemment Je ne te quitterais jamais. 1170 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Ouais, c'est ce que je pensais. 1171 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Quand j'avais 12 ans, vous vous êtes séparés. 1172 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 Et puis tu m'as dit ça tout allait bien se passer. 1173 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 Et puis, quand j'avais 14 ans, tu as divorcé. 1174 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Tu... tu n'as jamais... 1175 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Tu n'as jamais semblé heureux avec ta vie. 1176 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 Et puis, le 16... 1177 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Nous avons reçu un appel de l'hôpital. 1178 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Vous avez eu un accident de voiture. 1179 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 J'étais là-bas aux soins intensifs. 1180 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 J'ai entendu ton dernier battement de coeur sur le moniteur. 1181 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 J'étais là... 1182 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 quand tout le monde s'est précipité et ils m'ont repoussé. 1183 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 Et je les ai regardés te choquer encore et encore. 1184 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Tu sais, maman avait essayé pour m'aider 1185 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 séparé de toi, mais moi, euh... 1186 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 Je ne pouvais pas. 1187 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 je ne voulais pas, parce que je voulais que tu me voies. 1188 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Je voulais que tu m'entendes. Je voulais que tu... 1189 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 pour le réparer et... et sauve notre famille. 1190 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Je ne voulais pas que tu partes. 1191 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 Et puis tu es parti. 1192 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 Deepswell-9, Viper Actual en approche. 1193 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 Copie, Réel. Escorte de drones en route. 1194 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 Excusez-moi. je cherche pour le colonel Forester. 1195 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Merci. 1196 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Bonjour. 1197 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Matin. 1198 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Comment tiens-tu le coup ? 1199 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, je vais bien. 1200 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Je vais bien. 1201 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Tu veux me donner un coup de main ? 1202 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Ouais. 1203 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Ouais, euh... 1204 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Que puis-je faire ? 1205 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Euh, prends juste ce contrôleur et, euh, prends-la pour moi. 1206 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 C'est l'interrupteur en haut à gauche. 1207 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Pouah. Elle pue. 1208 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Ouais, elle est, euh, secrète quelque chose comme de la sueur. 1209 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 - Tu es sûr que c'est sécuritaire d'être si près ? - Non. 1210 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 C'est pour ça qu'on lui a donné un sédatif. 1211 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Je lui ai donné 180 milligrammes d'hydromorphone. 1212 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Vous avez dit 180 milligrammes ? 1213 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Par jour ? 1214 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 Toutes les heures. 1215 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Vous savez, la génétique féminine 1216 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 ne sont-ils pas si différents des mâles. 1217 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 La toxine les affecte toujours, 1218 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 mais pour une raison quelconque, son corps est bien meilleur pour le détoxifier. 1219 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Alors tu dois juste comprendre 1220 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 ce qu'elle utilise pour attaquer la toxine. 1221 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Vous pouvez concevoir une enzyme inhibiteur pour le neutraliser. 1222 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 Et puis nous pourrons tous les tuer. 1223 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh ouais. 1224 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 Le seul problème est de découvrir 1225 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 qu'est-ce qui arrête la toxine. 1226 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Cela peut être l'un des mille choses. 1227 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Il nous en faudra des centaines des variantes... 1228 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...pour faire des milliers de tests. 1229 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Avec un peu de chance, nous aurions dû 1230 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 une toxine féminine active le matin. 1231 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 J'ai récupéré un dîner. 1232 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Vous avez deux options : 1233 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasagnes végétariennes et... 1234 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasagne végétarienne. 1235 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 C'est comme ça que tu sais vous êtes près de la fin. 1236 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Ok, voyons à quelle vitesse nous pouvons dénaturer cette chose. 1237 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Ouais. 1238 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 Il va faire mille tests. 1239 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Voyez si nous pouvons nous effondrer ce connard. 1240 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Nous pouvons. 1241 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Nous pouvons. Ça va marcher. 1242 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Tu vas sauver le monde. 1243 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 37% de caution. 1244 01:20:07,803 --> 01:20:08,822 Cela pourrait être l'inhibiteur, non ? 1245 01:20:08,846 --> 01:20:09,948 Ouais, ce n'est pas un bon lien. 1246 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 - C'est quelque chose, n'est-ce pas ? - C'est quelque chose. 1247 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Il faudra que ce soit beaucoup plus fort 1248 01:20:13,893 --> 01:20:15,813 pour que la femelle ne le fasse pas décomposer cette toxine, 1249 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 mais c'est un bon début. 1250 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 - C'est un début. - Je vais te donner ça. 1251 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 Obligation à 49 %. 1252 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Les Dolphins de Miami gagnent toujours le Super Bowl ? 1253 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 Voulez-vous vraiment savoir ? 1254 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 Ouais. 1255 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 Obligation à 56 %. 1256 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 En quelle année, plus précisément, et quelle était la propagation ? 1257 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 Obligation à 68 %. 1258 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 Jésus. 1259 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Une fois que tu auras découvert cette toxine, 1260 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 as-tu un moyen de le déployer ? 1261 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Eh bien, j'ai une solution. 1262 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Mais, euh, tu sais, ce n'est pas le cas ça vaut vraiment le coup d'en parler 1263 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 jusqu'à ce que je sache que cette chose fonctionne à coup sûr. 1264 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Compris. Ouais. 1265 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Vous avez beaucoup de travail à faire. Je vais juste... 1266 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Je vais préparer le dîner. 1267 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Tu sais, il y en a un autre Le sabbat approche demain. 1268 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Ouais. Je sais. 1269 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 C'est à ce moment-là que je pars. 1270 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Droite. 1271 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 C'est un... un grand jour tout autour, je suppose. 1272 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Je veux aider. 1273 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 C'est bon. Tu sais, c'est, euh... 1274 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 juste en quelque sorte un travail pour une seule personne de toute façon. 1275 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1276 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Ta mère serait vraiment fière de toi en ce moment. 1277 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Je sais que je le suis. 1278 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Bonne nuit, pois chiche. 1279 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Elle n'abandonne jamais. 1280 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Je suis venu ici pour voir si elle avait besoin d'aide. 1281 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 J'aurais dû le savoir. 1282 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 Est-ce vrai ? 1283 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Tu saurais plus que quiconque, non ? 1284 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 Pas vraiment. 1285 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Elle avait neuf ans la dernière fois que je l'ai vue. 1286 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Têtu, mais... 1287 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 Elle appelle cela « persistant ». 1288 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Maintenant plus que jamais, elle doit l'être. 1289 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 Que veux-tu dire? 1290 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, 1291 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 cette guerre est... 1292 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 presque fini. 1293 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tic-tac. 1294 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 Obligation à 62%. 1295 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Commençons maintenant la séquence "R". 1296 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Plage de un à 37. 1297 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 Comment ça va ? 1298 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Ça va très bien. 1299 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 j'ai découvert environ 10 000 façons 1300 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 ne pas atteindre puissance suffisante. 1301 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Pourquoi ne fais-tu pas une pause. 1302 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Laissez-moi en essayer un peu. 1303 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Non, je vais bien. J'ai compris. 1304 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 Obligation à 52 %. 1305 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Allez. 1306 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1307 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Tu n'es pas obligé de faire ça par vous-même. 1308 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Tu sais ça ? 1309 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Tu m'as amené ici pour une raison, tu me l'as dit. 1310 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Je sais que j'ai un but. 1311 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 S'il te plaît. 1312 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Dis-moi comment je vais t'aider. 1313 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 Caution de 30%. 1314 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 D'accord. 1315 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Si cette toxine fonctionne, J'ai besoin que tu le reprennes. 1316 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Nous ne pouvons pas venir ici. 1317 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Nous sommes déjà en sursis. 1318 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Vous avez les ressources et la capacité 1319 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 pour le produire en masse à votre époque, 1320 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 et alors tu pourras arrêter cette guerre de jamais arriver. 1321 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, qu'est-ce que tu me demandes ? 1322 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Tu me demandes de sauvegarder mon avenir, mais alors quoi ? 1323 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 Te quitter ? 1324 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Ici, mourir ? 1325 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Je sais. 1326 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 Je sais quoi Je vous demande de le faire. 1327 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Non, il doit y en avoir d'une autre manière. 1328 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Croyez-moi, J'ai pensé à tout, 1329 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 et c'est le seul moyen. 1330 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Je te demande de faire quoi personne d'autre n'est prêt à le faire. 1331 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Pourquoi moi ? 1332 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Parce que tu es mon père. 1333 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 Et il n'y a personne auquel je veux faire davantage confiance. 1334 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Très bien, Muri. 1335 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 D'accord. 1336 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Je vais reprendre la toxine. 1337 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Je vais le faire produire en série. 1338 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Mais comprenez ceci : 1339 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 je ne vais pas te quitter ici pour mourir. 1340 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Je reviens pour toi. 1341 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 Et toi et moi, nous allons sauver ce monde. 1342 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Ensemble. 1343 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 Liaison à 100%. 1344 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 R-7. 1345 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Essayez R-7. 1346 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 R-7. 1347 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 Merde. 1348 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 Entrant ! Entrant ! 1349 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Oh merde! Ils ont franchi le périmètre ! 1350 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Ils nous entourent. Écoutez-moi. 1351 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Ils détruisent la défense du périmètre. 1352 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Oh mon Dieu, le champ de mines. 1353 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Ils viennent la chercher. 1354 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 J'ai besoin d'avoir ça en sécurité maintenant. 1355 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 - Non, nous devons la tuer. - Non! 1356 01:27:15,564 --> 01:27:17,250 C'est toute la toxine que nous avons. Nous ne pouvons pas le gaspiller. 1357 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Allez. Se déplacer! Aller! 1358 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 Huit minutes pour sauter. 1359 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 J'ai besoin que tu fasses exactement ce que je dis 1360 01:27:25,157 --> 01:27:26,877 quand je dis, comment je le dis. Est-ce que tu comprends? 1361 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Vous êtes notre mission maintenant. Je dois te protéger. 1362 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 - Je comprends. - Vous devez revenir. 1363 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Je le promets. 1364 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 Et toi? 1365 01:27:34,458 --> 01:27:35,685 On monte dans l'hélicoptère. 1366 01:27:35,709 --> 01:27:37,069 Vous pouvez faire le saut depuis les airs. 1367 01:27:37,127 --> 01:27:38,939 Bois vert, J'emmène Dan à Viper One. 1368 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Je vais les retenir aussi longtemps que je peux. 1369 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 Tout le personnel, se préparer à un éventuel impact. 1370 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Tout le personnel, préparez-vous pour un éventuel impact. 1371 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 C'est le colonel Forester. J'ai une toxine active. 1372 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Je veux mon hachoir sur le pad prêt à voler. 1373 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 - Nous sommes en route. - Je copie, colonel. 1374 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 C'est Viper One en attente sur le Pad Two. 1375 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 Colonel! 1376 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Ils ont violé les ponts inférieurs. 1377 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 La seule façon l'héliport est en haut, 1378 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 à travers la salle des machines. 1379 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 Copie. 1380 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Commencer l'évacuation pour tout ce qui n'est pas essentiel. 1381 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Tout le monde, écoutez. 1382 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Nous avons besoin de vous à vos positions défensives. 1383 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Nous devons protéger le lien de saut. 1384 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Cette toxine doit revenir au prochain saut. 1385 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 Sept minutes pour sauter. 1386 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Allez! Allez! Allez! Soyez rapide. Tout droit, allez-y. 1387 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 Six minutes pour sauter. 1388 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 C'est Forestier. 1389 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Nous entrons dans la salle des machines. 1390 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 Vipère Un exemplaire. 1391 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 Soyez avisé, nous avons J'ai mis Spikes sur place, Colonel. 1392 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Surveillez vos six. 1393 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 Cinq minutes pour sauter. 1394 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Maintenant! 1395 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 Quatre minutes pour sauter. 1396 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Se déplacer! Se déplacer! Par ici! 1397 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Nous y sommes presque ! 1398 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 Merde. 1399 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Hé, hé, hé. Ça va ? 1400 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Je vais... je vais bien. 1401 01:31:32,321 --> 01:31:33,548 C'est Viper One. 1402 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Je ne peux pas rester ici. Les pointes sont partout sur nous. 1403 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Passe ton bras autour de moi. 1404 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 Colonel, retrouvez-moi à l'héliport sur Rig Two. 1405 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 Trois minutes pour sauter. 1406 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 Au secours! Au secours! Viper One en panne ! 1407 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 J'ai besoin que tu bouges. 1408 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Nous devons nous lever. Il faut qu'on bouge. 1409 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Allez. Sur trois. 1410 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 Un... Hé. 1411 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 Un deux trois. 1412 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 Tu dois me laisser ici. 1413 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 Hé. 1414 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Nous allons rester assis ici pendant un moment. 1415 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 - D'accord? - Ouais. 1416 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 - Je suis désolé. - Hé. 1417 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses pour toi. 1418 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Je n'aurais pas dû les dire. 1419 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 J'étais en colère et je ne voulais pas dire pour te faire du mal. 1420 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 C'est bon. 1421 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Je suis tellement heureux Je dois te voir comme ça... 1422 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 comment tu étais quand j'étais enfant. 1423 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 C'est ainsi que je me souviens de toi. 1424 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Nous ne pouvons pas arrêter. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant. 1425 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. 1426 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 - Tu dois prendre ça. - Non. Non, non, non, non, non. 1427 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Je ne te quitte pas. 1428 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 Non. 1429 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Tu dois me quitter. 1430 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Nous n’y arriverions jamais. 1431 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Vous devez vous assurer cela n'arrive jamais. 1432 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Ouais. 1433 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Je t'aime, papa. 1434 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 Non. 1435 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 Attendez ! 1436 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 20 secondes avant le saut. 1437 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Non, non. 1438 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 Forestier. Forestier. 1439 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Pouvez-vous m'entendre? 1440 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 Forestier. 1441 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 La toxine. 1442 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 Quoi? 1443 01:36:28,366 --> 01:36:29,566 La fiole verte... où est-elle ? 1444 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 C'est dans ta main. 1445 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Nous avons essayé de l'obtenir de vous, mais tu ne nous as pas laissé faire. 1446 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Nous devons produire cela en masse et renvoyez-le. 1447 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Ça va tous les tuer. 1448 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Le Jumplink vient de se déconnecter. 1449 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Nous ne pouvons rien renvoyer. 1450 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Nous ne pouvons pas voyager vers le futur. 1451 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 C'est fini. 1452 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 Oh, Muri. 1453 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 Lieutenant Hart, 1454 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 veuillez vous présenter au commandement maintenant. 1455 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 Je suis désolé. 1456 01:36:55,435 --> 01:36:57,538 Lieutenant Hart, veuillez vous présenter au commandement. 1457 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 Je suis désolé. 1458 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1459 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Vous avez réussi. 1460 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 Je me suis caché. 1461 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 Papa! 1462 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 J'ai fait ça pour toi. 1463 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 je l'ai fait à la seconde où tu es parti 1464 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 - parce que je savais que tu allais rentrer à la maison. - Ouais. 1465 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 J'ai des étincelles partout dans ma chambre. 1466 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 Et puis c'était mon empreinte de main. 1467 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Comme, nous avons peint au-dessus de ma main. 1468 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 Et regarde... regarde toutes les paillettes. 1469 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Maman m'a aidé avec les mots. 1470 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 Aimez-vous? 1471 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 Ce que je m'apprête à te dire 1472 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 ça va être... ça va paraître fou. 1473 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Elle était là. 1474 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Notre petite fille. 1475 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Elle est intelligente. C'est une scientifique. 1476 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Je ne... Attends, je suis confus. 1477 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Tu as vu Muri ? 1478 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 Ouais. 1479 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Vous dites que vous littéralement physiquement vu notre fille ? 1480 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Nous avons travaillé ensemble. 1481 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Sur une toxine. 1482 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Elle a compris. 1483 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Elle allait tous les tuer. 1484 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Elle allait sauver le monde. 1485 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 Et, euh... 1486 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Hé, ça va. 1487 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Maintenant j'ai une solution 1488 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 et aucun moyen de l'utiliser. 1489 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Nous devons donc le comprendre. 1490 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Nous devons le comprendre. 1491 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Hé. 1492 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Nous allons comprendre ça ensemble. 1493 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 D'accord. 1494 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Que savons-nous ? Nous savons quand et où ils atterrissent, n'est-ce pas ? 1495 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 La première attaque c'est la fin de l'été 1496 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 - dans le nord de la Russie, en 2048. - D'accord. 1497 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Et s'il y avait toute une armée 1498 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 je les attends quand ils descendent de leurs navires ? 1499 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Ouais. Mais il n'y avait pas de navires. 1500 01:41:17,739 --> 01:41:19,425 Il n'y avait pas d'images satellite de fusées, rien. 1501 01:41:19,449 --> 01:41:20,801 Ils ont tout fouillé. Ils ne l'ont pas trouvé. 1502 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Ils devaient avoir Je suis arrivé ici d'une manière ou d'une autre. 1503 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Exactement. Tout ce que nous savons, c'est... 1504 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...ils étaient juste là. 1505 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Juste parce que ils ont attaqué en 2048 1506 01:41:30,543 --> 01:41:32,062 ça ne veut pas dire que c'est quand ils sont arrivés ici. 1507 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 Et s'ils arrivaient ici en 47, 46 ? 1508 01:41:34,047 --> 01:41:35,649 Je veux dire, c'est au milieu de nulle part, la Russie. 1509 01:41:35,673 --> 01:41:36,859 Nous n'aurions pas trouvé leurs navires. 1510 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Parce que nous cherchons à la mauvaise année. 1511 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Putain de merde. 1512 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Je dois appeler quelqu'un. 1513 01:41:47,894 --> 01:41:49,789 À qui vas-tu leur dire avez-vous trouvé la solution ? 1514 01:41:49,813 --> 01:41:51,791 De moi. je vais certainement dire que c'est moi qui l'ai inventé. 1515 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 - Je pense que c'était ta femme. - Tout va bien. Tout va bien. 1516 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 Avec contact vers l'avenir maintenant séparé, 1517 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 les gouvernements ont été incapables arrêter les émeutes 1518 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 et le pillage de la propagation à travers le monde, 1519 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 comme la plupart le croient maintenant, dans 30 ans, 1520 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 l'humanité sera anéantie la face de la terre. 1521 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Est-ce que je t'ai manqué? 1522 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Le premier tour est pour moi. 1523 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 Ouais, personne ne le fera t'arrêter, hein ? 1524 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 Mm-hmm. 1525 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 Dorien. 1526 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Il y a encore une chance que nous pouvons arrêter 1527 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 cette guerre n'aura jamais lieu. 1528 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Cela n'en a pas l'air. 1529 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Je t'avais dit que c'était pour rien. 1530 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Il est trop tard pour les héros, Forestier. 1531 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Je ne suis pas un héros. 1532 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 J'essayais de sauver ma fille. 1533 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Si je dois sauver le monde pour la sauver, 1534 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 alors je suis sûr que je vais le faire. 1535 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Quel genre de bite égoïste ça n'aide pas un gars 1536 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 sauver son enfant, non ? 1537 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Tu as toujours cette griffe ? 1538 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 Eh bien, il y a quelque chose ici. 1539 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Mais ce n'est pas du sédiment. 1540 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 Ou du sang. 1541 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 C'est de la cendre. C'est des cendres volcaniques. 1542 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 Et ça ne vient pas de Russie. Ça vient de Chine. 1543 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 - Ou la Corée. Quelque part là-dedans. - Comment tu sais ça ? 1544 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, tu veux que j'explique le composition chimique des sédiments ? 1545 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Putain non. 1546 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Alors, comment Les cendres volcaniques chinoises finissent 1547 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 sur une île du nord de la Russie ? 1548 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Connaissez-vous des experts en volcanisme ? 1549 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Suis-je en difficulté ? 1550 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, la vie de chaque homme, 1551 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 femme et enfant sur cette planète pourrait être sauvé 1552 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 si nous pouvions juste avoir la réponse à une question, 1553 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 et tout tourne autour des volcans. 1554 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Je savais que cela arriverait. 1555 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, j'aurais tué pendant un moment moment comme celui-ci au lycée. 1556 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Comment une créature 1557 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 qui n'a jamais mis les pieds dans le nord de la Russie 1558 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 obtenir des cendres volcaniques de Chine ou la Corée sous ses griffes ? 1559 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Eh bien, ce serait bizarre, mais... 1560 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 ça devrait venir de l'éruption du millénaire. 1561 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 L'éruption du millénaire. 1562 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1563 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Le volcan Changbai à la frontière 1564 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 de Chine et de Corée est entré en éruption en 946 après JC. 1565 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 avec la force de plus un millier de bombes nucléaires. 1566 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Il a soufflé des cendres sur la moitié du monde, 1567 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 et aujourd'hui, on peut encore trouver ces cendres enfouies dans la glace. 1568 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Existe-t-il un moyen de localiser 1569 01:44:27,720 --> 01:44:29,573 exactement où en Russie ces cendres seraient tombées ? 1570 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 Ordinateur portable. 1571 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 J'adore cet enfant. 1572 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Merci. 1573 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Vérifiez ceci. 1574 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 C'est le plus grand glacier en Russie. 1575 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Les scientifiques font des expériences de forage profond là-bas 1576 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 trouvé des cendres volcaniques à une profondeur de 400 mètres, 1577 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 une profondeur constante avec des chutes de neige moyennes 1578 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 depuis l'an 946 après J.-C. 1579 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Mais pour avoir des cendres dans les griffes, je veux dire, 1580 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 ils devraient creuser mille ans de glace. 1581 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Ils n'ont pas creusé. Ils ont déterré. 1582 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 C'est pourquoi il y a aucun signe d'impact. 1583 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Ils sont venus ici tout le temps. 1584 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Pourquoi attendre mille ans creuser ? 1585 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, peux-tu apporter un projection de fonte des glaces pour la Russie ? 1586 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Ouais, la glace polaire fond, euh, Russie, 2023 à 2048. 1587 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 Voilà. 1588 01:45:21,566 --> 01:45:22,846 Ils n’ont pas attendu. 1589 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Ils ont décongelé. 1590 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Nous devons aller en Russie. 1591 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 Non, vous n’allez pas en Russie. 1592 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 - Mais c'est là qu'ils sont. - Eh bien, nous pensons. 1593 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Non, nous le savons. Il faut que ce soit là où ils se trouvent. 1594 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Avez-vous des preuves ? 1595 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Nous devons y aller pour en avoir la preuve. 1596 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Écoute, si on peut y aller maintenant et tue-les tous, 1597 01:45:43,838 --> 01:45:45,878 nous empêchons cela de jamais ça se passe, tu comprends ? 1598 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Nous avons perdu tout contact avec l'avenir, Forester. 1599 01:45:48,259 --> 01:45:50,320 Le président vient d'être nommé les forces armées en état d’alerte. 1600 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Il y a une émeute à la frontière. 1601 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesbourg, Mexico, 1602 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istanbul, Londres. 1603 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 L'OTAN est dissoute. 1604 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Et-et tu veux que j'utilise l'argent des contribuables 1605 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 pour financer une mission secrète spéciale en une nation souveraine hostile, 1606 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 dirigé par un professeur de biologie ? 1607 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Oh, aussi le responsable de la R&D pour une entreprise technologique. 1608 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology... nous sommes l'Amazonie des sciences de la terre. 1609 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Je peux dire que je ne le suis pas vous convaincre du tout. C'est... 1610 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Écoutez, les gars... 1611 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 la façon dont les choses se passent, 1612 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 nous aurons de la chance si nous ne le faisons pas s'entre-tuer 1613 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 bien avant que les extraterrestres n'arrivent ici. 1614 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Excusez-moi. 1615 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Eh bien, je déteste dire Je te l'ai dit, 1616 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 mais les gens détestent dépenser de l'argent pour la recherche. 1617 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Je dis qu'on va juste les tuer nous-mêmes. Et ça, hein ? 1618 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Non, la Russie a fermé ses frontières. 1619 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Je veux dire, nous avons besoin d'un avion et un pilote prêt à s'engager 1620 01:46:37,892 --> 01:46:39,578 un crime international, peu importe comment on l'appelle. 1621 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Nous ne pouvons pas y arriver. 1622 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Il y a peut-être un moyen. 1623 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Alors, comment était l’avenir ? 1624 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Les Dolphins de Miami sont toujours nuls ? 1625 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 J'ai besoin d'un avion. 1626 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 Et un pilote. 1627 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Voler sans être détecté dans l'espace aérien russe 1628 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 pour que je puisse avoir une équipe de soldats au sommet d'une île glaciaire 1629 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 afin de trouver... 1630 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...un vaisseau spatial extraterrestre. 1631 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Wow, tu sais, ils disent que les enfants ne viennent jamais 1632 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 à moins qu'ils aient besoin de quelque chose. 1633 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 J'ai besoin de votre aide. 1634 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Je vais chercher mon manteau. 1635 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 Merci d'être venu. 1636 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Ouais. Nous avons fait autant de la toxine autant que possible. 1637 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 - J'espère que c'est suffisant. - Moi aussi. 1638 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 J'ai travaillé avec le colonel Forester. 1639 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 C'était ta fille, n'est-ce pas ? 1640 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Ouais. 1641 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 C'était un honneur l'avoir connue. 1642 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 Et quatre. 1643 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Notre homme a apporté tout l'arsenal. 1644 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Ouais. 1645 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Parce que cette fois, Je ne vais pas me cacher. 1646 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 Je vais me battre. 1647 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Il n'est même pas chargé. 1648 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 Ce n'est pas chargé. 1649 01:48:28,794 --> 01:48:29,794 C'est une cabine pressurisée. 1650 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Pourquoi devrais-je le charger dans la cabine ? 1651 01:48:31,464 --> 01:48:33,624 Une balle entre dans la chose, et tout le monde est aspiré. 1652 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 Descente à 1 000 pieds. 1653 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 OK les gars, donc nous recherchons, genre, 1654 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 anomalies géothermiques, d'accord ? 1655 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Quelque chose de bizarre, comme des fissures, des panaches de chaleur 1656 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 ou des pointes magnétiques. 1657 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Mettons-nous en grille et couvrons cela partie du glacier au coucher du soleil. 1658 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 Nous commencerons par le quadrant sud-est. 1659 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 Nous gagnerons un bon point de vue 1660 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 si nous pouvons atteindre le sommet de la calotte glaciaire avant le coucher du soleil. 1661 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 Autant être à la recherche d'un glaçon. 1662 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 Approche le quadrant nord-ouest. 1663 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Ça a l'air dur devant. Surveillez votre visibilité. 1664 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Vos jauges font des ennuis ? 1665 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Ouais. 1666 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 Euh-huh. Ouais. 1667 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Vous ressentez ça ? 1668 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Ouais, c'est comme quelque chose d'électrique. 1669 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Quelque chose. 1670 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 Waouh. Regardez ça. 1671 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Nous sommes assis sur un champ magnétique ou quelque chose ? 1672 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 C'est un bloc de glace géant. 1673 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 N'importe quoi, comme, chargé magnétiquement 1674 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 serait au moins mille pieds plus bas. 1675 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Je pense que nous avons trouvé ton glaçon. 1676 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 Il fait chaud. 1677 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 C'est ça ? 1678 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 Alors tu me dis tout ça fond dans 30 ans ? 1679 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Eh bien, un degré est la différence 1680 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 entre la glace et l'eau. 1681 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 D'accord, eh bien... 1682 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...au moins nous en avons la preuve. 1683 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 On y va, il y a une chance que nous ne sortions pas. 1684 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Nous pouvons partir maintenant. 1685 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Revenez avec des photos, 1686 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 montre à tout le monde que le monde a un ennemi commun à combattre. 1687 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Absolument. 1688 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Allez dire à l'ONU, 1689 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 et ils peuvent en parler jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 1690 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Ouais. Je veux dire, je déteste être d'accord avec Conspiration Père Noël, 1691 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 mais, tu sais, nous obtenons les gouvernements du monde impliqués, 1692 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 cela pourrait tourner au cauchemar. 1693 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Ouais. 1694 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Je n'ai pas ce genre de temps. 1695 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Muri non plus. 1696 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 J'ai l'impression que c'est mon opportunité de lui donner 1697 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 et donne à ce monde une seconde chance. 1698 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Les secondes chances sont vraiment difficile à trouver. 1699 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 1700 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Je suppose que nous allons couper ce fils de pute est ouvert 1701 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 et tirer sur n'importe quoi qui nous regarde de côté. 1702 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 Les gars. 1703 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Vous êtes un périmètre secondaire. 1704 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Si nous ne sortons pas et quelque chose d'autre le fait, 1705 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 il ne peut pas quitter cette grotte. 1706 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Vous comprenez? 1707 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Bien reçu. 1708 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Bonne chance. 1709 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 On dirait que nous avons trouvé notre cockpit. 1710 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Ce ne sont pas des Whitespikes. 1711 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 Ce n’est certainement pas le cas. 1712 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Ils ne voulaient pas atterrir ici. C'est un site de crash. 1713 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Allons-y. 1714 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 Les Whitespikes. 1715 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Ce sont des marchandises. 1716 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Prêt à se reproduire, comme le bétail. 1717 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 Ou des armes. 1718 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Euh, des armes pour nettoyer la planète ? 1719 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Ouais, mais ils se sont écrasés. 1720 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Qui doit dire La Terre était leur cible ? 1721 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Cela n'a pas d'importance. 1722 01:57:17,030 --> 01:57:18,550 Quand nous en aurons fini avec eux, ce sera comme 1723 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 ils n'étaient jamais là du tout. 1724 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Allons-y. 1725 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Elle l'a fait. 1726 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba ! 1727 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Aller! Obtenez-les ! Dosez-les ! 1728 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 Prenez le coin. 1729 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, nous avons des Whitespikes en mouvement ! 1730 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 Merde. 1731 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 J'ai couvert l'entrée. 1732 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Aller! Nous aurons ceux-là dans le navire. 1733 01:58:50,332 --> 01:58:52,227 Donnez-moi ce C-4. Dans au cas où l'un de nous aurait des ennuis, 1734 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 nous devons faire sauter ce truc manuellement, d'accord ? 1735 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 - Pas de minuterie. - Non, non, non, non. 1736 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Prends ça. 1737 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 En souvenir. 1738 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Allez sauver votre fille. 1739 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 Allons-y! 1740 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 Je vais à gauche. Vous allez à droite. 1741 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 Nous avons ceci. Personne ne se cache aujourd'hui. 1742 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 Oups. 1743 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 Oups ? 1744 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Euh-oh. 1745 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Merde. Charlie. 1746 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 1747 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, j'ai besoin de toi ! 1748 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charly ! Charly ! 1749 01:59:30,789 --> 01:59:31,949 Charly ! 1750 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie ? Papa? 1751 01:59:52,311 --> 01:59:53,538 J'ai pris contact ! 1752 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Allumez-les ! 1753 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Ils sont en mouvement ! 1754 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Allumez-les ! Feu! 1755 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 Putain de merde. 1756 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Il y a toute une colonie ici-bas. 1757 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Nous devons faire exploser le navire ! 1758 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 Je vais les retenir. 1759 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 Faites exploser le navire ! 1760 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Si je dois mourir... 1761 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Je vais mourir à ma façon ! 1762 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Papa? Charlie ? 1763 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Ça va ? 1764 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Ça va ? 1765 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 J'en ai un! 1766 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 Ouais, tu l'as fait. 1767 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Il l'a découpé en tranches comme Julia Child. 1768 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Pourtant, l’un d’eux s’est enfui. 1769 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Un gros. Ventre rouge. 1770 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh merde. 1771 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 C'est la femelle. 1772 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 On ferait mieux d'aller la chercher 1773 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 avant qu'elle ponde un œuf ou quoi qu'ils fassent. 1774 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Allez, regarde-toi. Vos mains tremblent. 1775 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 Je vais bien. 1776 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Non, tu vas être une responsabilité là-bas. 1777 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 J'ai besoin que tu restes ici, reste avec Charlie. 1778 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Tu n'es pas obligé de me garder. 1779 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 C'est la seule chose Je suis doué pour. 1780 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 Visez la crête gauche. Attention à l'horizon. 1781 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. 1782 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 Dan. 1783 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 J'ai trouvé quelque chose. J'ai des traces ici. 1784 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 Papa, elle est en déplacement. 1785 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Papa, papa, tu copie ? 1786 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Surprise, imbécile. 1787 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 - Se déplacer! - Déménager. 1788 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 - Ouais, elle n'aimait pas ça. - Attrape-la ! 1789 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Où diable est-elle ? 1790 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Bon sang. 1791 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Tu l'as coincée, papa. 1792 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Dos à dos. 1793 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 Vous avez des yeux sur elle ? 1794 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 Non. 1795 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Mais elle saigne. 1796 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 Peut-être qu'elle est à terre. 1797 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 Non, elle n'est pas déprimée. 1798 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Mais tu l'as coincée. Tu l'as eu, papa. 1799 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Venez ici. 1800 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 Hé. 1801 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Je suis désolé, mon fils. 1802 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 Non. 1803 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 - Non, non, non, papa. - Je suis désolé pour... 1804 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 tout. 1805 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 Mourir! 1806 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 Mourir! 1807 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Lui as-tu dit de mourir ? 1808 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Ouais. 1809 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Cela a fonctionné. 1810 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 1811 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Ouais. 1812 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Faisons juste une petite pause. 1813 02:07:26,097 --> 02:07:27,777 Certains incroyables des images qui sortent 1814 02:07:27,849 --> 02:07:29,535 - de la Russie aujourd'hui. - C'est vrai, Gabrielle. 1815 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Une explosion a secoué un glacier là-bas, 1816 02:07:31,603 --> 02:07:33,523 et les principales sources gouvernementales disent qu'il a 1817 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 quelque chose à voir avec les extraterrestres et la guerre future. 1818 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Dès que j'ai entendu ça 1819 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 les Whitespikes pourraient je suis déjà là, 1820 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 mes actions ont été rapides et décisif. 1821 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Une coalition de soldats d'élite sous mon seul commandement 1822 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 éliminé le futur menace extraterrestre. 1823 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 Et tu sais quoi ? 1824 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Je le referais. 1825 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Papa! 1826 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 Je t'aime. 1827 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Hé. 1828 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Vous les avez trouvés ? 1829 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Ouais. 1830 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Ouais, nous les avons trouvés. 1831 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Hé. 1832 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Pois chiche... 1833 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 J'aimerais que tu te rencontres ton grand-père. 1834 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 Je ne lui ai jamais parlé nos sept jours ensemble 1835 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 ni comment, dans un futur Cela n'arrivera plus jamais, 1836 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 elle m'a changé pour toujours. 1837 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Je ne la quitterai jamais. 1838 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Je ne quitterai jamais cette famille. 1839 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Parce que mon meilleur avenir, il s'est avéré, 1840 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 était toujours juste devant moi.